Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Πώς βγήκε η φράση;
Για να βρούμε, λοιπόν, την απάντηση, στο πώς βγήκε η φράση θα πρέπει να γυρίσουμε στην εποχή που στο Αιγαίο κυκλοφορούσαν και πειρατές. Πειρατές οι οποίοι είχαν ως στόχο,να κλέψουν το οτιδήποτε.Ακόμη και… μαλλί.
Αυτό, τουλάχιστον, ήταν ο στόχος του πειρατή Αλή Μεμέτ Χαν, όπως είχε εξηγήσει ο δημοσιογράφος, λογοτέχνης και ηθοποιός Τάκης Νατσούλης.Την εποχή που στο Αιγαίου και σε άλλες θάλασσες σύχναζαν πειρατές, σημειώθηκε ένα περιστατικό με έναν φοβερό κουρσάρο στην Μήλο.
Στο συγκεκριμένο νησί υπήρχαν εκείνη την εποχή εργοστάσια ταπητουργίας, τα οποία φημίζονταν για τα εντυπωσιακά χαλιά που έφτιαχναν με ένα ειδικό μαλλί. Και ήταν τόσο ξεχωριστά αυτά τα χαλιά, ώστε να τα αγοράζουν είτε οι πλούσιοι κάτοικοι του νησιού είτε οι πλούσιοι της Κύπρου, της Βενετίας και άλλων περιοχών.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτά τα χαλιά έγιναν στόχος και του περιβόητου πειρατή που σκορπούσε τρόμο εκείνη την εποχή στην περιοχή του Αιγαίου. Έτσι, μαζί με τους άλλους πειρατές που είχε ως πλήρωμά του, έκαναν απόβαση στη Μήλο ένα βράδυ και κατευθύνθηκαν προς τα εργοστάσια χαλιών για να τα αδειάσουν.
Τα πράγματα, όμως, δεν πήγαν και τόσο καλά για τον κουρσάρο και τους συντρόφους του.Οι νησιώτες τους πήραν είδηση, τους κύκλωσαν και του έπιασαν χωρίς αιματοχυσία.Και από εκεί και πέρα, απέμενε η τιμωρία τους. Τιμωρία που ήταν, τελικά, η εξής: Όχι θάνατος, αλλά ξύρισμα στα κεφάλια τους και στα γένια τους.
Έτσι τους ξύρισαν το κεφάλι και τα γένια και τους έστειλαν δώρο στον αυτοκράτορα του Βυζαντίου. Από τότε έμεινε η έκφραση: «Πήγαν για μαλλί και βγήκαν κουρεμένοι».
Και κάπως έτσι, καθιερώθηκε η φράση η οποία χρησιμοποιείται όταν κάποιος προσπαθεί να πετύχει κάτι και τελικά αυτό που καταφέρνει είναι το ακριβώς αντίθετο από αυτό που ήθελε.