Παντού Ελλάδα: Ένα σπίτι στην Τουρκία χτισμένο πάνω σε βυζαντινή σαρκοφάγο με ελληνική επιγραφή

Ένα αγροτικό σπίτι έχει χτιστεί πάνω σε μια ανατολική ρωμαϊκή/βυζαντινή σαρκοφάγο, η οποία φέρει μια επιγραφή γραμμένη στα ελληνικά.

Η ελληνική επιγραφή που κοσμεί τη σαρκοφάγο αναφέρει κάποια σημαντικά στοιχεία σχετικά με τον νεκρό που αναπαύεται εκεί. Με τις φτωχές γνώσεις μας στα μεσαιωνικά ελληνικά, μπορούμε να αποδώσουμε κάποιες από τις λέξεις που έχουν σωθεί:

• ΜΝΗΜΑ: Υποδεικνύει το μνημείο ή τον τάφο.
• ΤΟΥ ΝΕΟΥ: Συνδέει την επιγραφή με έναν νέο άντρα.
• ΑΝΤΙΓΟΝΟΥ: Αναφέρεται στο όνομα "Αντιγόνος", πιθανώς ενός προσώπου με ιδιαίτερη σημασία.
• ΟΥΤΟ: Δηλώνει την ύπαρξη του εκλιπόντος.
• ΣΩΜΑ: Αναφέρεται στο σώμα του νεκρού.
• ΕΠΙ ΓΗΣ: Δείχνει ότι η ύπαρξη αυτή εκτυλισσόταν στη γη αυτή.
• ΨΥΧΗ: Σημαίνει την ψυχή του εκλιπόντος, που μεταβαίνει σε άλλο κόσμο.
• ΜΕΤΑ: Υποδηλώνει την μετάβαση ή τη συνέχιση της ύπαρξης μετά τον θάνατο.

Η σαρκοφάγος, που χρησιμοποιείται ως θεμέλιο για το νέο σπίτι, αποτελεί μια ζωντανή μαρτυρία της ελληνικής κληρονομιάς που επιβιώνει σε γειτονικές χώρες, υπενθυμίζοντας μας τη συνεχιζόμενη επιρροή του ελληνισμού ακόμα και με την φυσική απουσία των Ελλήνων.