Η "Άγια Νύχτα" (στα γερμανικά "Stille Nacht, heilige Nacht") είναι ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα και αγαπημένα χριστουγεννιάτικα τραγούδια παγκοσμίως.Δημιουργήθηκετο 1818 από τον Αυστριακό ιερέα Γιόζεφ Μορ, ο οποίος έγραψε τους στίχους, και τον συνθέτη Φραντς Γκρούμπερ, που δημιούργησε τη μουσική.
Η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού πραγματοποιήθηκε την παραμονή των Χριστουγέννων στο χωριό Όμπερντορφ, στην περιοχή του Σάλτσμπουργκ, με τη συνοδεία κιθάρας, καθώς το εκκλησιαστικό όργανο δεν ήταν διαθέσιμο. Η απλή, μελωδική δομή του και οι βαθιά θρησκευτικοί στίχοι το καθιστούν μοναδικό, έχοντας αγγίξει τις καρδιές ανθρώπων σε όλο τον χριστιανικό κόσμο και πέρα από αυτόν.
Μέσα σε μια μέρα ο Γκρούμπερ ολοκλήρωσε τη σύνθεσή του, και την παραμονή των Χριστουγέννων, ημέρα Πέμπτη, οι δύο άνδρες έψαλλαν στην εκκλησία του Αγίου Νικολάου για πρώτη φορά την πιο αγαπημένη χριστουγεννιάτικη μελωδία όλων των εποχών.
Μετά την πρώτη εκτέλεση το τραγούδι ξεχάστηκε, καθώς μάλιστα οι δρόμοι των δύο συνθετών χώρισαν, αφού καθένας τους μετακινήθηκε σε διαφορετικό τόπο.
Το 1825 ο τότε εφημέριος της εκκλησίας του Όμπερντορφ κάλεσε έναν τεχνίτη ονόματι Καρλ Μαουράχερ (Karl Mauracher) για να επισκευάσει το εκκλησιαστικό όργανο του ναού. Αυτός ανακάλυψε στο πίσω μέρος του οργάνου πεταμένο ένα αντίγραφο του τραγουδιού. Έδωσε το τραγούδι στην οικογένεια Στράσερ (Strasser) που ζούσε στο Τυρόλο και συνήθιζε να ταξιδεύει σε διάφορες πόλεις της Γερμανίας και να τραγουδάει σε γιορτές. Έτσι η «Άγια Νύχτα» άρχισε να διαδίδεται στις γερμανικές χώρες και σύντομα έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής.
Από το 1818 η «Άγια Νύχτα» έχει μεταφραστεί από τα γερμανικά σε πάνω από 300 γλώσσες, ενώ υπάρχουν τουλάχιστον 12 διαφορετικές μεταφράσεις στα Αγγλικά. Η μελωδία της αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τηλεοπτικές εκπομπές, ντοκιμαντέρ, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ενώ το 1914, στη διάρκεια του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου, στρατιώτες των συμμαχικών δυνάμεων και οι αντίπαλοί τους Γερμανοί, που σκοτώνονταν λίγες ώρες νωρίτερα στα χαρακώματα του Δυτικού Μετώπου έψαλαν την «Άγια Νύχτα» στη διάρκεια της αυθόρμητης «Εκεχειρίας των Χριστουγέννων».
Ερμηνεύεται από καλλιτέχνες όλων των ειδών, από κλασικούς συνθέτες όπως οι Βέρντι και Πουτσίνι έως σύγχρονους μουσικούς. Μάλιστα, η απλότητα και η ομορφιά της μελωδίας έχουν δικαιωματικά οδηγήσει στην παραπληροφορία για την πατρότητά της, με διάφορους να τη συνδέουν με μεγάλους συνθέτες της κλασικής μουσικής.
Σήμερα, η "Άγια Νύχτα" παραμένει στο επίκεντρο των χριστουγεννιάτικων εορτασμών, προάγοντας την ειρηνική ατμόσφαιρα και τη χαρά της γιορτής. Είναι ένα τραγούδι που αναδεικνύει τη σημασία της αγάπης και της θαλπωρής κατά την περίοδο των Χριστουγέννων, φέρνοντας κοντά ανθρώπους από διαφορετικές κουλτούρες και παραδόσεις.
Οι ελληνικοί στίχοι
Άγια νύχτα, σε προσμένουν,
με χαρά οι Χριστιανοί
και με πίστη ανυμνούμε
το Θεό δοξολογούμε
μ' ένα στόμα, μια φωνή.
Ναι με μια φωνή.
Η ψυχή μας φτερουγίζει,
πέρα στ' άγια τα βουνά
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι
απ' τα ουράνια θεία μέλη
στον Σωτήρα «ωσαννά».
Ψάλλουν «ωσαννά».
Στης Βηθλεέμ ελάτε
όλοι στα βουνά τα ιερά
και μ' ευλάβεια μεγάλη
κει που άγιο φως προβάλλει
προσκυνήστε με χαρά.
Ναι με μια χαρά.
φωτό:pixabay
